[Hôpital Hansae de Séoul]
Flash info.
Le premier porteur confirmé du virus Nipah
a été découvert dans notre pays.
C'est une maladie transmissible par l'air qui peut infecter
les animaux et les humains.
En Inde, sur les 13 patients confirmés le mois dernier,
10 sont décédés.
Le ministère de la Santé et du Bien-Être effectuera une enquête épidémiologique à grande échelle,
en raison du virus Nipah.
Les symptômes du virus Nipah sont des fièvres de plus de 38 degrés, des maux de tête,
et des vomissements.
L’infection peut se produire par les sécrétions du patient et les fluides corporels.
Le KCDC enquête sur ceux qui étaient en contact avec les infectés.
Si vous présentez des symptômes dans les deux semaines suivant votre visite en Inde,
veuillez vous présenter immédiatement à la clinique la plus proche.
Passons aux informations suivantes.
[Hôpital Hansae de Séoul]
Nous sommes à l'hôpital Hansae.
Qu'est-ce que c'est ?
"Alerte d’infection au virus Nipah ?"
Bonjour !
S’il vous plaît, prenez des collations.
Oh, mon...
Merci !
Mon Dieu, un sandwich à l’avocat !
Les avocats ne sont pas gras, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Les avocats ne grossissent pas.
Mais vous serez celle qui prendrez du poids, Infirmière Hong.
Ce n'est pas grave. Mangez-le.
Qu'est-ce que c'est ? Le virus Nipah ?
Attendez, avez-vous vu cela ?
Il y a une annonce.
Non, pas encore.
Qu'est-ce que c'est ?
Le premier cas du virus Nipah dans notre pays ?
Docteur Lee.
Ils viennent juste de finir l'opération.
Aigoo, cela a dû bien se passer.
Il vient juste de se réveiller de l'anesthésie.
Puis-je aller le voir ?
Je serai de retour avant la consultation externe.
D'accord, mais...
ce sera votre dernière visite chez le vétérinaire.
- Je lui rendrai visite jusqu'à sa sortie. - Mais pourquoi ?
Vous avez des allergies et vous ne devriez pas aller chez le vétérinaire.
N'y pensez même pas.
Ne vous faites pas d’idées non plus. Non merci.
Qui, moi ?
Alors pourquoi rougissez-vous ?
Attendez, ne dites à personne que je vous ai laissée sortir.
- Courage ! - Courage.
Laissez-moi voir.
Oui.
[Lee Da Hae, 02/08/2019, Douleur au bras droit]
[Diagnostique et traitement Formulaire de demande : Lee Da Hae]
[Douleur au bras droit après opération]
Impossible...
Ouah...
On a plein de patients, mais on manque de personnel.
Faisons les premiers examens avant l’arrivée du docteur Cha.
Docteur Kim et Docteur Kang, préparez-vous.
Docteur Heo, viens avec moi au...
Docteur Heo.
Prépare la salle de soins.
Oui, Docteur.
Mademoiselle Lee Da Hae !
Mademoiselle Lee Ji Young.
Entrez s'il vous plaît.
Bonjour.
- Vous êtes Lee Da Hae, n'est-ce pas ? - Oui.
Où avez-vous mal ?
J’ai eu une opération au bras droit l’année dernière dans cet hôpital.
L'opération s'est bien passée...
et les tests montrent que tout va bien.
Je sais que cela pourrait paraître étrange, mais...
même s'il n'y a rien ici, j'ai tellement mal au bras.
À quel point cela vous fait mal ?
C’est comme si je serrais mon poing droit
et que cela reste figé.
J’ai mal comme si j’avais des convulsions.
Si je pouvais relâcher ma main droite, cela ne ferait pas mal.
Mais je ne peux pas parce que je n'ai pas de main.
Impossible, serait-ce lorsque...
[Département de la médecine des douleurs]
Tu veux manger quelque chose ?
Je vais te ramener de la nourriture.
Reste ici.
Attends, mon sac à main.
Soo Jin, reste là.
Monsieur Yoo Deok Gyu, entrez s'il vous plaît !
Monsieur Yoo Deok Gyu !
Oui.
Bonjour.
Où avez-vous mal ?
Il y a 1 an...
ma tête a commencé à me faire mal.
À quel point cela vous fait mal ?
Principalement...
j’ai mal à la tête toute la journée.
Il y a des jours,
j’ai l’impression que quelqu’un me cloue la tête avec un marteau.
Cela résonne.
Et d'autres jours,
j’ai l’impression de me faire percer la tête.
- Aigoo... - Vous aviez dû mal dormir.
Oui, c'est le cas.
À ce stade... [Scanner du cerveau, IRM du cerveau]
si je sens la douleur venir...
cela me fait vraiment peur.
[Aucune anomalie dans le parenchyme cérébral, le ventricule, le calvarium, le cuir chevelu]
[Aucune anomalie après l’injection de contraste]
L’IRM du cerveau et le scanner ne montrent aucune anomalie.
Je vois que vous êtes allé dans plusieurs hôpitaux.
Oui.
Dans 8 hôpitaux.
Mais où que j’aille...
ils ne trouvent pas la cause...
de mes maux de tête.
Quand avez-vous commencé à tousser ?
Cela fait plusieurs jours.
À chaque fois que je tousse...
Ici.
Cela fait tellement mal ici.
Prenons votre température.
Je sens cet air chaud...
qui vient de ma bouche.
[39,5 degrés Celsius]
39,5 degrés, Docteur.
Moi aussi.
J'ai de la fièvre.
Laissez-moi vérifier.
38,6 degrés.
Je me suis assise à côté de lui dans la navette pour venir ici.
Alors ma fièvre...
À part ce que vous m'avez dit, d’autres symptômes ?
J'ai commencé à vomir...
il y a deux ou trois jours.
Par hasard, étiez-vous à l'étranger récemment ?
Non, je n'étais pas à l'étranger.
Je n’ai pas pris l’avion...
depuis plus de 40 ans.
Attendez une minute, la semaine dernière,
j’ai dîné avec quelqu’un qui revenait...
d’un voyage d’affaires à l’étranger.
- Où était le voyage d'affaires ? - C'était en Inde.
Excusez-moi une seconde.
Docteur Kang, venez me voir une seconde.
Fièvre élevée, maux de tête, vomissements.
Est-ce que cela pourrait être...
Impossible.
Il y a un cas confirmé du virus Nipah.
Docteur.
La mère de cette enfant l’a laissée sans surveillance,
et elle a de la fièvre.
Oh, non ! Elle brûle.
Cette fille...
était aussi dans la navette tout à l'heure.
- Cela s’est déjà répandu ? - Cela n'a pas de sens.
La période d’incubation est de cinq jours. C’est trop rapide.
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Docteur Kang.
D'accord, le centre doit être fermé.
Fermé ?
Nous allons suivre le protocole de l’hôpital pour l’instant.
Premièrement, mettez les patients présumés en quarantaine dans la salle de soins.
Oui.
Je vais appeler le chef et demander des combinaisons Hazmat.
Et l’homme que le patient a rencontré la semaine dernière...
Puisqu’il est de retour d’un voyage d’affaires en Inde,
nous devons identifier les symptômes.
Dépêchez-vous de demander de l’aide au KCDC.
Le docteur Cha arrive.
Ne devrions-nous pas demander avant de fermer le centre ?
Docteur Cha ?
Allons-y. Dépêchez-vous, on y va.
Non.
Le docteur Cha ne peut pas entrer ici.
[Docteur Kang Shi Young]
Ouah, non, non, non, non !
Que faites-vous ? Je dois partir !
Pourquoi verrouillez-vous la porte ?
- Que se passe-t-il ? - Attendez s'il vous plaît.
- Docteur Cha, vous ne pouvez pas entrer ici. - Quoi ?
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi faites-vous ça ?
À partir de maintenant...
personne ne peut quitter cette salle.
Quoi ? Pourquoi ?
- Je dois partir ! - Qu'est-ce qu'il a dit ?
Kim Won Hee.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[Service isolé - Ne pas entrer]
Nous allons fermer cette zone.
Merci de votre compréhension.
Que se passe-t-il ?
Ne vous inquiétez pas s'il vous plaît.
Entrez s'il vous plaît.
- Tout va bien ? - Que se passe-t-il ?
Nous sommes désolés !
Par ici, s'il vous plaît.
Merci.
Par ici, par ici.
Il y a 19 patients dans le département de la médecine des douleurs.
Avec un fellow, deux résidents et deux infirmières.
5 au total.
Nous avons envoyé des masques et du matériel de protection au département de la médecine des douleurs.
Le KCDC enverra un enquêteur.
Et pour le diagnostic ?
On fera des analyses de sang et des examens de la gorge.
Les résultats sortiront dans six heures.
Cela prend autant de temps ?
Cela ne va pas le faire.
Docteur Kwon, allez au centre s'il vous plaît.
Quoi ?
Pourquoi moi ?
Il n’y a qu’un fellow et des résidents.
Le patient suspecté est malade.
Que faire en cas d’urgence ?
Pourquoi me dites-vous cela ?
Si vous êtes inquiète, vous devriez y aller vous-même.
Personne n’est autorisé à entrer au centre.
Il n’y a pas de remède pour le virus Nipah...
En plus, c’est très contagieux et mortel.
Jusqu’à ce que le résultat soit négatif et que la quarantaine soit levée,
personne n’est autorisé à entrer
et à sortir du département de la médecine des douleurs.
- Que se passe-t-il ? - Pourquoi les portes sont-elles fermées ?
Comment va le patient suspecté ?
Il est en quarantaine dans la salle de soins pour l’instant.
Docteur Kang, vous allez bien ?
- Oui. - Docteur Kang ?
Laquelle des docteurs Kang...
Il est arrivé quelque chose à Kang Shi Young ?
Elle a été éclaboussée de sang du patient tout à l'heure.
Que se passe-t-il ?
Docteur Cha, quelque chose ne va pas ?
Un suspect du virus Nipah est à l’intérieur.
Le centre est fermé.
[Exempts de maladie : Centre coréen de contrôle des maladies (KCDC)]
[KCDC]
[Centre coréen de contrôle des maladies - Enquête]
[Haut risque]
[Zone de radiation]
[Centre coréen de contrôle des maladies - Ne pas entrer]
Le virus Nipah ?
Les symptômes sont similaires à la grippe et l’entérite.
Nous devons faire un diagnostic.
Je vais prélever du sang et des échantillons de votre gorge.
[Docteur Cha Yo Han]
- Docteur Cha. - Tu es avec le patient ?
Oui. Où êtes-vous ?
Vous n'êtes pas dans le centre, n'est-ce pas ?
Je suis dehors.
Vous ne pouvez pas entrer.
Ne soyez même pas en dehors du centre.
Restez aussi loin que vous pouvez.
Comment te sens-tu ?
- Pardon ? - Tu as été éclaboussé de sang.
Je vais bien.
La combinaison hazmat...
- Tu en portes une ? - Oui.
J'en porte une.
Et le patient ?
Le patient s’est stabilisé mais a du mal à respirer.
Et Docteur Cha...
Quelques autres patients au centre
ont de fortes fièvres et vomissent.
Ils étaient dans la même navette avec ce patient.
Cela peut se propager rapidement comme ça ?
Si c'est le cas,
- le reste des patients... - Kang Shi Young.
Oui.
Il y a un patient suspecté juste à côté de toi.
Le reste des patients a
un système immunitaire affaibli et a risque élevé.
Le pire des scénarios est que
ce patient soit diagnostiqué,
puis qu'il propage le virus aux autres.
Mais nous ne le savons pas encore. Pas avant d’avoir les résultats.
D’ici là, ne pense pas au pire des scénarios.
Pense plutôt à de meilleurs scénarios.
Un meilleur scénario ?
Par exemple, ce patient a des symptômes du virus Nipah.
Cependant, c’est peut-être une autre maladie non contagieuse.
Est-ce possible ?
Te souviens-tu du patient qui avait 0,00001 % de chance ?
Oui.
Faisons comme la dernière fois.
Nous pouvons le faire.
Toi et moi. Ensemble.
Oui, Docteur.
D'accord, Docteur Cha.
Bien, recommençons.
Pourquoi le patient est-il venu à l’hôpital ?
Il a des maux de tête chroniques, de la fatigue, et aucun appétit depuis plus d’un an.
Après avoir rencontré un ami de retour d’Inde,
il a commencé à tousser, à vomir et à avoir de la fièvre.
Les maux de tête, la toux, les vomissements et la fièvre
sont des symptômes du virus Nipah, mais pas une perte d’appétit.
De plus, si ses maux de tête et sa fatigue persistaient pendant un an,
cela pourrait être une autre cause.
Examine-le pour le moment.
D'accord.
Je vais demander au KCDC de faire un test PCR (amplification des acides nucléiques),
et des tests de base, y compris un hémogramme complet.
[Docteur Cha Yo Han]
Nous avons fini les tests.
Bien. Tu as vérifié sa respiration ?
Oui. Ça n’avait pas l’air bon.
- Fais une radiographie du thorax. - D'accord.
Monsieur.
Docteur Cha, son pouls monte à 200.
- Injecte du Brevibloc. - D'accord.
Comment va-t-il ?
Le pouls diminue.
Monsieur. Qu'avez-vous ?
Ma poitrine.
Ma poitrine...
J'ai l'impression que c'est écrasé.
Docteur Cha, le patient ressent une pression sur sa poitrine.
Je vais faire les radiographies.
Patient.
Pouvez-vous vous lever lentement ?
Je vais faire une radiographie de votre thorax.
S’il te plaît, descendez lentement.
- Monsieur. - Qu'est-ce qui ne va pas ?
Docteur Cha, quelque chose ne va pas avec le patient.
Pourquoi ?
Il a perdu son sens de l’orientation.
Examine-le au plus vite.
Quels sont les autres symptômes ?
Monsieur, asseyez-vous ici s'il vous plaît.
Une paralysie ?
Comment vont vos bras ?
Sentez-vous quelque chose ?
Pouvez-vous sentir ça ?
Aucune paralysie.
Il est désorienté.
Alors par hasard...
Monsieur !
Monsieur...
C'était quoi ce bruit ?
Kang Shi Young.
Qu'y a-t-il, Docteur Cha ?
Kang Shi Young ?
Kang Shi Young.
Réponds-moi, Kang Shi Young.
Appelle le docteur Lee Yoo Joon.
Je suis désolé.
Je suis le docteur Cha Yo Han du département de la médecine des douleurs.
La salle de soins au centre est fermée.
J’aimerais la voir sur les caméras.
Docteur Kang !
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
Le docteur Kang Shi Young est dans la salle de soins avec un patient.
Mais l'appel a soudainement coupé.
Quoi ?
Docteur Kang.
Docteur Kang !
- Docteur Kang Mi Rae. - Oui.
Le docteur Kang Shi Young est inconsciente.
Docteur Kang !
[Docteur Kang Mi Rae]
Monsieur.
Monsieur !
Monsieur.
Monsieur !
[Docteur Cha Yo Han]
Docteur Cha !
Patient !
Injecte 10cc de thiopental.
Pardon ?
Je suis au bureau de sécurité.
Je te vois grâce aux caméras de surveillance.
Injecte-le maintenant.
C'est fait.
Comment va-t-il ?
Il se stabilise.
D'accord.
Comment va le docteur Kang Shi Young ?
Docteur Kang.
Docteur Kang !
Docteur Kang.
Docteur Kang !
Elle est toujours inconsciente !
D'accord.
Docteur Cha...
Docteur Cha ?
Merci.
Docteur Kang !
Docteur Kang.
Docteur Kang !
Docteur Kang.
♫ Tout comme la porte qui s'est fermée devant moi ♫
♫ Parmi les profondes ombres sombres ♫
♫ Tu te tiens toujours derrière moi ♫
♫ Je ne suis pas en mesure d'éradiquer ta douleur ♫
Comment va le patient ?
Ses convulsions se sont arrêtées.
Vérifie l’état du patient.
♫ C'est un jour plein de tristesse et de douleur ♫
Kang Shi Young.
Tu es réveillée ?
Docteur Cha...
♫ Pour le moindre petit moment ♫
♫ Je serai toujours à tes côtés ♫
♫ Juste à tes côtés ♫
[Docteur John - prochainement]
Docteur Cha, entrant dans le centre, indépendamment des résultats...
Il doit faire face aux conséquences.
Ce que nous devons faire maintenant
est de le diagnostiquer avant que son état ne s’aggrave.
Le nom du patient est Yoo Deok Gyu ?
- Tu le connais ? - J'ai...
tué quelqu'un.
Mon bras me fait tellement mal...
Vous êtes un parent avant d'être un procureur.
Vous n'en voulez pas à Cha Yo Han ?
Quel est le problème ?
Je ne pouvais rien faire.
Vous étiez à côté d'un patient infecté.
J'étais folle d'inquiétude...
♫ Je te consolerai avec mon cœur ♫